4、Episode 4(2/3)

大门被人推开了的声音。雨水潲进来的响声一时盖过了柜台上面贝弗利太太的收音机，接着是一行人走进来的声音：乱糟糟的脚步声、嘟哝声、滴水声，有人开口向贝弗利太太打招呼。

我听到蒂娜小声嘀咕了一下，但压根没听清她说的是什么。两个只剩汤水的盘子在我手里歪了一下，已经凉掉的、黏糊糊的汤顺着我的手指流向了我的胳膊，弄脏了我的衣袖。

然而，我只是呆呆地把盘子放回去，一时间就像中了咒语的木偶一样，失去了思考与行动的能力。

那个向贝弗利太太和和气气问好的人，是萨姆。

萨姆·温彻斯特。

我闭上眼睛，紧紧闭上。

“是啊，我们需要……”他的声音即使在嘈杂的环境中，对我而言仍旧清晰可辨，“两间房，都是双人床。”

然后，在贝弗利太太介绍过价格和可接受的付款方式之后，他又问道：“呃，有没有什么东西可以给我们吃的？我知道很晚了，但我们开车开了很久。这场雨有些耽误事。”

“哦，当然。”贝弗利太太说，“这是蒂娜，她会跟你们介绍埃林山庄的特色菜。我们有方圆五十里最好的厨师。”最后一句话是压低声音说的，仿佛她在分享什么独家秘密似的。

这时我这才注意到，蒂娜不知何时已经从桌旁离开，站在了柜台旁边。从餐厅顺着走廊望过去，我能隐约看到柜台旁的几个身影。

在我如雷的心跳声中，他们说话的声音听上去就像隔着水面传来，带着低沉的轰隆隆的特质。

该死的，该死的，该死的。

我的心跳得实在太厉害，几乎都要把胸膛擂破了。

蒂娜已经领着那一行人朝餐厅走过来了。我控制住自己想要紧紧盯着他们的冲动，警告自己眼下是红色警戒状态，而非温馨感人的浪漫重逢场面。

他们有四个人。萨姆，当然还有那个迪恩·温彻斯特；我相信自己看到了卡其色风衣；此外还有一个男孩，年龄似乎不大。

就在他们走进餐厅的同时，我像从梦中惊醒一样重新抓起面前的盘子，摞成一摞抱在怀里。也顾不上汤水四溅，就这么急匆匆朝后厨走去。

我听得到蒂娜介绍菜单的声音，语调有些百无聊赖，这意味着我的时间比平时还要少，因为当她不废话的时候，蒂娜还是相当精干利落的。

“他们怎么会突然出现在这里？”我脑海里有个气急败坏的声音问道。

但我当然早已知道答案：是那两个失踪的背包客。

天杀的。

回到后厨，在水槽旁边深呼吸了将近一分钟之后，我终于冷静了下来。

“没必要紧张。”我告诉自己，“因为没人会认得你。在这里，萨姆没有姐姐，只有个叫做迪恩的哥哥，眼下就正陪在他身旁呢。你很安全。”

是的，我是安全的。只要把嘴闭牢，和那群人离得远远的，就万事大吉了。

“只是，”我心里还有另一个声音在低语，“事情从来都没有那么简单的，对不对？”

“玛丽！”蒂娜这时一路小跑着进来，她微微喘着气，看上去愤愤不平，“真该死，大晚上的跑来一群落汤鸡，真是扫兴死了。”

我最后深呼吸了一次，故作镇定地耸了耸肩，说道：“是啊，打了我们个措手不及。”我的声音有点儿尖，好在蒂娜根本没注意到。

“贝弗利先生还要我去给他们收拾房间。”她气呼呼地说，然后把菜单塞给我，“把冰柜里的点心和咖啡端给他们就行了，我得在他们吃完饭之前把屋子收拾出来。”

“我？”我愣愣地问，“我给他们端上去？”

“是的，你。”蒂娜终于不耐烦起来，“我真的没有时间再多说废话了，玛丽，拜！”

然后她就匆匆消失在后厨的门外，踩着重重的脚步上了二楼。

哦，真棒。我的计划是什么来着？远离温彻斯特兄弟，对了。

我麻木地展开菜单看了一眼，显然蒂娜成功地让这几位打算只用蛋糕、华夫饼之类的东西垫垫肚子就上床睡觉。

“我能行的。”我无力地告诉自己，“只要把目光集中在迪恩·温彻斯特或者另一个男孩身上就好，别去看另外